30/03/2018

Toponymie : Catenabat


Ce Catenabat, à Saint-Coulomb, nous a longtemps interpellés : aucune attestation ancienne, aucun toponyme proche pour nous ouvrir une piste... ou du moins suggérer une hypothèse.
Il en est une cependant que nous avons fini par suivre : la ressemblance phonétique avec les nombreux Coat-an-Abat, ou Coat-Nabat de la toponymie bretonne, autrement dit, des Bois-(de)-L'abbé.
Les vestiges d'une toponymie bretonne sur la côte nord de l'Ille-et-Vilaine sont attestés par ailleurs, par exemple Carfantin, à Dol, qui signifie « La maison (kaer) de la fontaine (feuntain) » ou Le Hindré toujours à Saint-Coulomb, qui, comme les Hindray (22), Hindreuff (56) ou Hindréo (29), doit désigner une ancienne (hen) trève (tré/dré).
Le breton a, en effet, été en usage dans ce secteur jusqu'au Xe siècle. Après quoi, la signification de ces noms de lieux a été oubliée, et leur forme s'est perdue jusqu'à donner cette succession énigmatique de syllabes.